Recent reports have announced that Crunchyroll, the largest anime streaming service, will be replacing Aegisub with Israeli Software, OOONA, to produce subtitles more efficiently. Anime fans across the world are disappointed with this collaboration due to Israel’s ongoing genocide against Palestinians (via a report by the United Nations Commission of Inquiry).
Crunchyroll is also ignoring the needs of groups who require Closed Captions to understand the scenes better. They are isolating a large chunk of their audience in favor of AI-based subtitling, which defeats the point of a streaming service. Overall, this hasn’t been a great year for Crunchyroll, and this won’t be the end of it.
EDIT: Link was taken down thanks to someone in the comments here’s the archive for the page https://web.archive.org/web/20251004184506/https://fandomwire.com/crunchyroll-faces-cancelation-why-anime-fans-are-choosing-piracy-after-latest-update/
https://bsky.app/profile/lamhfada.bsky.social/post/3m2c3udxnjc2u
Ahh good ol’ Aegisub. I have great memories of subtitling anime in my late teens before I got a girlfriend and the fansub scene died when Crunchyroll took over.
I was also one of the people helping test Aegisub on Linux (2009-ish), I wasn’t a programmer at the time but I remember a dude called ‘verm’ in the IRC channel who did a bunch of work to make Aegisub stable on Linux. He taught me the difference between little endian and big endian, I guess he was bored that day